blog index

あひる小屋

日記ときどきお絵描き。
趣味で制作したイラストやゲーム素材を公開してます。
<< 肩凝ったー。 | main | もうすぐX'mas! 企画 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - | pookmark |
それは想定外
 

ブログにあげる絵のネタがないのでとりあえずスクショ。
あー 旅したい。

以下、 英語こわい日記

さっきメールボックスを見たら、何やら見慣れない文字のメールが来てました。


ポルトガル語!!!!???

英語ですらない!?(゜д ゜)!
Ola!って!!
昔英語の教科書の「世界のあいさつ」で見たきりですよ!?


変な迷惑メールだったらやだなーとか思ったんですが、
私の名前が書いてあったので恐る恐る翻訳にかけてみると、
どうやら海外からFSM経由で私の作品を見てくれた方のようでした。

内容は気に入った素材がFSMにあったからポルトガル語で転載する許可ちょうだい!
(ってことだと勝手に解釈しました。)

しかもとても丁寧に
「返事待ってます」の一文が。。



……(゜д ゜) <えいごでメール… かくしかない… のか…??



それで、さっきまで時間かけて返信メールを書いてたのですが、
私英語は中学の時からダメなので、ちゃんと読める文章になってるか不安すぎます。
こうやってちゃんと連絡くれてるのだから、伝えることはきちんと伝えたい!

再翻訳とかはフル活用したんですが、
あんなエキサイトベースの英文をポルトガル語に直したらどうなっちゃうんだろう…orz
利用規約…誤解されてないかな・・・::


こういうことってあるんですね…。


あらためてWebの恐ろしさを知った日でした…;;
| よつば | つぶやき | 22:34 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 22:34 | - | - | pookmark |
コメント
コメントする


この記事のトラックバックURL
http://momomohouse.jugem.jp/trackback/19
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>

bolg index このページの先頭へ